Hello, Tom! My colleague is absolutely right.
But there is a simple way to implement your wish to make 3 columns portfolio page.
You should open via FTP file acf.php (go to directory wp-contentthemesantantaincludes), find this part of code
'key' => 'field_5332fb74fbd28', 'label' => 'Number of columns', 'name' => 'number_of_columns', 'type' => 'select', 'choices' => array ( 4 => 4, 6 => 6,
and replace with this one
'key' => 'field_5332fb74fbd28', 'label' => 'Number of columns', 'name' => 'number_of_columns', 'type' => 'select', 'choices' => array ( 3 => 3, 4 => 4, 6 => 6,
3 columns option is added to the page template now. You can select it from list in page editor http://prntscr.com/7r9x95
***
Unfortunately, we can’t help you with your second question. It can be implemented in update only.